"ΠΡΟΣΚΟΠΟΣ" - 2n K.Α.Π. - 11ο Παγκόσμιο Τζάμπορη, 1963 Μαραθώνας Αττικής

Το παρακάτω αφιέρωμα στο 11^ο Παγκόσμιο Προσκοπικό Τζάμπορη του 1963, δημιουργήθηκε τον Μάιο και Ιούνιο του 2009 για τον "Πρόσκοπο" (www.proskopos.com), τον δικτυακό τόπο του Δευτέρου Συστήματος Προσκόπων Πατρών, με σεβασμό και αγάπη στο μεγαλύτερο προσκοπικό γεγονός που έχει φιλοξενήσει ποτέ η πατρίδα μας.

Το αφιέρωμα βασίστηκε στο υλικό δυο φιλμ 8mm που γυρίστηκαν κατά τη διάρκεια του Τζάμπορη στο Μαραθώνα, τον Αύγουστο του 1963. Τα φιλμ μεταγράφηκαν κάποια άγνωστη χρονική στιγμή σε βιντεοταινία με απ'ευθείας μαγνητοσκόπηση της προβαλλόμενης εικόνας. Ένα πολύ σημαντικό κομμάτι της ποιότητας χάθηκε κατά την αρχική εκείνη μετατροπή. Έχοντας στα χέρια μας τη βιντεοταινία με τα -ιστορικά πλέον- ντοκουμέντα των 8mm, μετεγγράψαμε το περιεχόμενο σε σκληρό δίσκο και επεξεργαστήκαμε ψηφιακά την εικόνα με χρήση ειδικών φίλτρων. Στα φιλμ προστέθηκαν υποτίτλοι με τη μετάφραση του πρωτότυπου Ελληνικού σχολιασμού και το αποτέλεσμα σμικρύνθηκε ώστε να είναι δυνατή η προβολή του μέσω διαδικτύου.

Επιλεγμένα πλάνα από τα 2 ντοκιμαντέρ χρησιμοποιήθηκαν για την δημιουργία 2 επιπλέον βίντεο με θέμα τo τραγούδι του Τζάμπορη, στη γνώριμη μελωδία του Μάνου Χατζιδάκι. Η πρώτη εκδοχή περιλαμβάνει το ελληνικό τραγούδι σε στίχους Νίκου Γκάτσου και ερμηνεία από την Παιδική Χορωδία των Ανακτόρων, που περιέχοταν στο επίσημο δίσκο 45 στροφών του Τζάμπορη που κυκλοφόρησε το 1963. Η δεύτερη εκδοχή παρουσιάζει μια εν πολλοίς άγνωστη ερμηνεία, στα Ιταλικά, που τραγουδήθηκε από την αποστολή των Ιταλών Προσκόπων στο 11ο Παγκόσμιο Τζάμπορη.

Είτε είστε Πρόσκοπος είτε όχι, ελπίζουμε να απολαύστε καθένα από τα 50 λεπτά προσκοπικής ιστορίας που ακολουθούν. Αν συμμετείχατε στο Τζάμπορη, υπάρχει σημαντική πιθανότητα να αναγνωρίσετε τον εαυτό σας σε κάποιον από τους εκατοντάδες πρόσκοπους που εμφανίζονται στα πλάνα.

Ταξιδέψτε πίσω στην ιστορική κοιλάδα του Μαραθώνα τον Αύγουστο του 1963 και ακούστε το σύνθημα 14000 Πρόσκοπων: "Ατενίζετε πάντοτε ψηλότερα, πάντοτε ευρύτερα... "

Κωνσταντίνος Δάσιος "Παγώνι"
Πάτρα, Ιούνιος 2009

Τίτλος:
11ο Παγκόσμιο Τζάμπορη - Επίσημη Ανασκόπηση

Περιγραφή:
Ντοκιμαντέρ με θέμα τις κυριότερες δραστηριότητες και την καθημερινή ζωή στο Τζάμπορη: Παρελάσεις, ανταλλαγές, μηνύματα ηγετών, επισκέψεις, βραδινές πυρές, η γιορτή στο Παναθηναϊκό Στάδιο, Τελετή λήξης.

Παραγωγή: Υπ. Προεδρίας Κυβερνήσεως. Γενική Διεύθυνση Τύπου και Πληροφοριών

Έτος: 1963
Διάρκεια: 20 λεπτά

Τίτλος:
"Higher and Wider" (Ψηλότερα και Ευρύτερα)

Περιγραφή:
Η ταινία παρουσιάζει τη ζωή στο Τζάμπορη του πρόσκοπου Δημήτρη. Η άφιξη των διεθνών αποστολών, η εγκατάσταση και οι κατασκευές, οι Τελετές, οι θαλάσσιες δραστηριότητες, το μαγείρεμα, οι Άθλοι του Ηρακλέως, οι παρελάσεις, η επίσκεψη στον Παρθενώνα, η γιορτή στο Παναθηναϊκό Στάδιο.

Παραγωγή: Paramount

Έτος: ? (1964+)
Διάρκεια: 28 λεπτά

Τίτλος:
Το Τραγούδι του Τζάμπορη

Στίχοι:
Από την άκρη της γης ξεκινήσαμε
σαν μαγεμένα της άνοιξης πουλιά,
και μιαν αυγή τη φωλιά μας εκτίσαμε
στου Μαραθώνα την έρμη ακρογιαλια.

ΕΠΩΔΟΣ:
Τζάμπορη, τζάμπορη
θάλασσα και πεύκο, χώμα και βουνό
Τζάμπορη, τζάμπορη
κάποτε θα φτάσουμε ως τον ουρανό
Τζάμπορη, τζάμπορη
μες το πανηγύρι που η ζωή κυλάα
Τζάμπορη, τζάμπορη
πάντα θ' ανεβαίνουμε όλο πιο ψηλά

Γεμάτοι νιάτα και φως ορκιστήκαμε
χαρά κι ελπίδα να φέρουμε στη γη,
κι όλοι μαζί με λαχτάρα σταθήκαμε
απ' της αγάπης να πιούμε την πηγή

ΕΠΩΔΟΣ

Τίτλος:
Canto dell'XI Jamboree
(Το Τραγούδι του Τζάμπορη στην Ιταλική)

Στίχοι:
Col mio vecchio zaino e la dolce chitarra,
con la mia canzone ho attraversato il mar,
ho lasciato a casa il lavoro, gli affanni,
son venuto qui i fratelli ad incontrar.

Col cuore pieno di gioia di vivere,
affratellati da un unico ideal
da ogni parte arrivano qui gli scouts
portando a tutti una grande felicita.

ΕΠΩΔΟΣ:
Jamboree Jamboree
oggi a Maratona s'ode una canzon.
Jamboree Jamboree
tutti uniti cantano gli scouts cosi.(2v)
La la la la...

Con i fratelli che aspettan nel campo
il nostro sguardo laggiu si comprendera
domani certo su tutta la terra
un solo canto di gioia si sentira.

ΕΠΩΔΟΣ